Même si j'ai peur, je suis mon cœur

Δημήτρης Λιόλιος - Je suis mon coeur ( Lara Fabian cover )

http://lyricstranslate.com
J'ai peur qu'ça m'démange
Que ça recommence
J'ai peur d'oublier
La mal que ça fait
Comme une revanche
Sur le manque et l'absence
Vers cinq heures du soir
Quand le ciel s'en va
Même si ça dérange
Ma vie et le bon sens
Je ne peux pas
M'en passer comme ça
Tu reviens et ça recommence
Je veux croire encore à la chance
Je m'abandonne à l'évidence
Même si j'ai peur, je suis mon cœur
Toujours en partance
Vers une longue errance
Au cœur de nulle part
Où l'amour se noie
J'ai peur de l'offense
Des profonds silences
J'ai peur de ta voix
Qui ne répond pas
J'ai peur de la confiance
Perfide et ignorante
Sur un mur de pourquoi
Se cogne tout droit
Tu reviens et ça recommence
Je veux croire encore à la chance
Je m'abandonne à l'évidence
Même si j'ai peur, tu es mon cœur
J'ai peur qu'ça m'démange
Que ça recommence
Quand le bonheur est là
Tout casser pour toi...

English
I am/follow my heart

I'm afraid of feeling itchy again
I'm afraid it could start all over
I'm afraid of forgetting
The pain it causes
Like a revenge
At the defiency and the absence
At about five in the evening
When the sky vanishes
Even if it disturbs
My life and common sense
I don't want
To go over it like this
You come back and it starts all over again
I still want to believe in luck
I leave myself to the evidence
Even if I'm afraid, I am/follow my heart
Always ready to leave
On a long odyssee
To the middle of nowhere
Where love is drowning
I am afraid of the offense
Of deep silence
I am afraid of your voice
That doesn't answer
I am afraid of the trust
Perfidious and ignorant
On a wall of why
It hurts itself straight ahead
You come back and it starts all over again
I still want to believe in luck
I leave myself to the evidence
Even if I'm afraid, you are my heart
I'm afraid of feeling itchy again
I'm afraid it could start all over
When the happiness is there
Ruin everything for you

Ειναι εκει που φοβος πια δεν υπαρχει ...ειναι που οσο κ αν ξερεις πως το τελος του ταξιδιου θα ναι το ιδιο επωδυνο παντα ..πως τιποτα δεν θα ναι αλλιως ...δεν υπαρχει τιποτα που να μπορει να σε κρατησει ..δεν κανεις πισω...Φωτια στη φωτια....πληγη πανω στην πληγη...Ισως μια ελπιδα πως καπου αυτη τη φορα θα υπαρξει φως..Πως ισως η τυχη να ναι λιγοτερο σκληρη μαζι σου αυτην την φορα... Και ξεκινας παλι απο την αρχη πιστευοντας κ ελπιζοντας ..Κι οσες φορες κι αν ματωσεις παλι ακολουθεις τις προσταγες της καρδιας σου ..Τουλαχιστον ετσι δεν θα σου φταιει κανεις αλλος...Εσυ το διαλεγεις...ΕΣΥ????Η καποια αλλη δυναμη μεσα σου ???Μια δυναμη ισχυροτερη απ ολες...που γκρεμιζει καθε αντισταση καθε λογικη..........Ολα τα ΓΙΑΤΙ....κ ολες οι ΣΙΩΠΕΣ...ενας τοιχος ψηλος γιγαντιος κ εσυ ο μικρος κ αδυναμος πετας πανω απ ολα κ βαδιζεις εκει που βλεπεις το μοναδικο φως .......................Κι αν ολα καταστραφουν ακομα μια φορα παλι την επομενη στιγμη εισαι ετοιμος να κανεις ξανα κ ξανα την ιδια επιλογη διαδρομης................